Hilfe trotz Sprachbarriere: Notfalldolmetscher im Vogelsbergkreis

Schnelle Hilfe trotz Sprachbarriere: Der Vogelsbergkreis startet hessenweit als erster Kreis mit der Ausbildung von Notfalldolmetschern. Die Notfalldolmetscher sollen die Kommunikation erleichtern, wenn Patient und Helfer nicht dieselbe Sprache sprechen. 

Die Sanitäter im Landkreis erlebten bereits Situationen in denen sie sich nicht mit den Patienten verständigen konnten.

Erste Ausbildung bundesweit

Der Vogelsbergkreis ist der erste Kreis in Hessen, der mit der Ausbildung von Notfalldolmetschern beginnt. Ab September sollen sie dann im Einsatz sein und zwischen Patienten und Helfern dolmetschen. Die Idee, Notfallsprachmittler auszubilden, hatte Björn Preuß von Brincken, Kreisbrandmeister im Vogelsberg und gleichzeitig Interkultureller Berater der Feuerwehr.  

Wer kann Notfalldolmetscher werden?

Bereits vor einem Jahr hat Preuß von Brincken seine Idee einer bestehenden Runde von Dolmetschern vorgestellt - mit Erfolg. Rund 15 Sprachmittler haben sich spontan bereiterklärt, bei dem Projekt mitzumachen. Sie haben ihr Basiswissen vertieft, um auch in extremen Situationen übersetzen zu können. „Ein Großteil hat sogar medizinischen Basiswissen“, unterstreicht von Brincken. 

Ausbildung der Dolmetscher

Dari, Farsi, Arabisch, Kurdisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch und Englisch - die Dolmetscher haben im letzten Jahr das Übersetzen von medizinischen Notfällen in verschiedenen Sprachen geübt. Dabei haben die Notfallsprachmittler auch praktische Übungen durchgeführt, bei denen typische Notfallszenarien nachgestellt wurden. Dabei wurde die Zusammenarbeit zwischen Helfern und Dolmetschern intensiv geübt. Die Teilnehmer erhielten Einblicke in die Ausrüstung der Einsatzfahrzeuge und die Abläufe der Leitstelle. 

Sprachbarriere beim Einsatz - jetzt kein Problem mehr

Ein kräftiger Hagelschauer hat die steinerne Außentreppe in eine gefährliche Rutschbahn verwandelt, auf der letzten Stufe verliert Anna F. den Halt, rutscht weg und fällt ganz böse auf die Hüfte. Schnell ist Hilfe zur Stelle, der Rettungswagen parkt vor dem Haus und die Sanitäter kümmern sich um die alte Dame. Sie wollen wissen, wie es zum Sturz gekommen ist, wo es weh tut, welche Beschwerden die 82-Jährige hat. Aber: Anna F. versteht die jungen Männer nicht, die Ukrainerin, die seit wenigen Monaten in Deutschland lebt, spricht überhaupt kein Deutsch. Die Sanitäter kein Ukrainisch. In solchen Fällen können jetzt Notfalldolmetscher eingesetzt werden.